REPUBLIKA.CO.ID, WASHINGTON--Alkitab produksi perusahan penerjemah bakal ditinjau ulang. Langkah itu dilakukan setelah ada sejumlah alkitab terjemahan yang ditujukan pada negara-negara Islam kehilangan esensi pada pondasi kepercayaan Kristen yakni trinitas.

Wycliffe Bible, demikian nama perusahan penerjemah alkitab itu, menyatakan terjemahan yang ada tidak bermaksud untuk menghindari kontroversi tetapi lebih kepada memilih kata-kata yang akurat dalam mencerminkan injil.

"Ada yang mengatakan apa yang kami usahakan ini guna menghindari persinggungan dengan muslim, itu tidaklah benar," komentar, CEO Wycliffe Bob Creson seperti dikutip newsmax.com, Jum'at (27/4).

Dalam beberapa kasus, ada kesulitan dalam menerjemahkan injil pada awal abad-abad awal penyebaran Kristen.  Itu terjadi ketika Injil dalam bahasa Ibrani dan Yunani diterjemahkan ke bahasa lain. Kesulitan serupa juga dialami saat Injil James diterjemahkan ke dalam bahasa modern.

Bulan lalu, Wycliffe setuju untuk menerima tinjauan dari Aliansi Injil Dunia. Nantinya, para panel ahli bakal menentukan kata apa yang digunakan untuk menggantikan istilah "Anak Allah" dan "Allah Bapa".

Bob menambahkan pihaknya dalam beberapa kasus menggunakan istilah "Keluarga Ilahi" sebagai padanan istilah "Allah Bapa dan Anak Allah". Menurut dia pada budaya tertentu istilah yang biasa digunakan akan menolak penggunaan istilah tersebut.

"Menerjemahkan adalah proses yang melelahkan. Karena anda harus memahami budaya masyarakat setempat. Anda jelas tidak akan mengerti budaya itu dalam semalam," katanya.

Namun alasan Bob dinilai sama saja dengan mendistorsi ajaran Kristen. "Jika anda menghapus anak, maka anda menghapus ayah, yang merupakan benang merah dari waktu kejadian dan turunnya wahyu," komentar pendeta Georges Houssne yang juga seorang penerjemah.

Pendeta Harrower menilai terjemahan yang tidak akurat membuat pekerjaan misionaris lebih sulit. "Mengubah kata dasar dari Alkitab seperti 'ayah' dan 'anak' seolah mencerminkan ada keraguan dalam injil," kata dia.

Timothy Beal, seorang profesor agama di Case Western Reserve University berpendapat terjemahan mungkin adalah topik yang paling kontroversial dalam sejarah Alkitab. "Terjemahan adalah teologi. Anda tidak bisa menerjemahkan tanpa merujuk pada teologi. Setiap kali kita menerjemahkan sebuah teks, kita benar-benar menciptakan sesuatu yang baru," kata dia.

Ikuti Whatsapp Channel Republika