Sabtu 22 Oct 2016 19:43 WIB

'Terjemahan Al Maidah 51 Kewenangan Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran'

Rep: Fuji E Permana/ Red: Reiny Dwinanda
Tafsir Al Maidah
Tafsir Al Maidah

REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTA -- Alquran terbitan PT Iqro Indonesia Global bukan satu-satunya yang mencantumkan frasa "teman setia(mu)" sebagai padanan kata "'auliya" di surah Al Maidah ayat 51. Benarkah hal itu sebuah kesengajaan dengan tujuan tertentu?

Direktur PT Iqro Indonesia Global, Andhi Raharjo, menampik tudingan tersebut. Ia mengatakan semua penerbit Alquran di Indonesia menggunakan terjemahan yang sama dan tak mengubah apapun yang sudah ditetapkan oleh Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran Kemenag. "Jangankan mengubah satu ayat, satu huruf pun tidak berani," ujarnya.

Baca juga: Netizen Dihebokan dengan 'Berubahnya' Tafsir Al Maidah Ayat 51

Andhi mengungkapkan jauh hari sebelum kasus penistaan agama oleh Gubernur DKI Jakarta Basuki Tjahaja Purnama (Ahok) membuat umat Islam meradang, naskah tafsir Alquran produksi perusahaannya sudah dipersiapkan untuk dicetak. Isinya tetap sama dengan cetakan terdahulu.

Baca juga: Dituding Bikin Terjemahan Baru Al Maidah Ayat 51, Ini Klarifikasi Penerbit

Semula, cetakan terbaru itu direncanakan terbit pada Juni 2016. Akan tetapi, Lajnah Kemenag belum memberikan izin hingga jadwal cetak bergeser menjadi bulan Juli 2016. "Soal isi, kewenangannya ada di pentashihan dan penerbit mengikuti peraturan yang ada sesuai dari Lajnah," kata Andhi kepada Republika, Sabtu (22/10).

BACA JUGA: Ikuti Serial Sejarah dan Peradaban Islam di Islam Digest , Klik di Sini
Advertisement
Berita Terkait
The Secret Behind the Verse Forbidding Muslims from Making Jews Allies
english - 20 November 2023, 17:15
The Secret Behind the Verse Forbidding Muslims from Making Jews Allies
Beda Qaradhawi dan Bin Baz Sikapi Damai dengan Yahudi Israel
islam-digest - 14 May 2021, 22:00
Beda Qaradhawi dan Bin Baz Sikapi Damai dengan Yahudi Israel
Buni Yani tak Datang ke Pengadilan Negeri Depok
nasional - 01 February 2019, 19:26
Buni Yani tak Datang ke Pengadilan Negeri Depok
Buni Yani Adukan Proses Hukumnya ke Pimpinan DPR
nasional - 01 February 2019, 19:21
Buni Yani Adukan Proses Hukumnya ke Pimpinan DPR
Mahkamah Agung: Buni Yani Bisa Dieksekusi
nasional - 01 February 2019, 17:00
Mahkamah Agung: Buni Yani Bisa Dieksekusi
Pengacara Buni Yani Sangkal Putusan MA
nasional - 31 January 2019, 07:30
Pengacara Buni Yani Sangkal Putusan MA
Correctional Services says Ahok has rights to get remission
english - 20 December 2018, 21:35
Correctional Services says Ahok has rights to get remission
Remisi yang Membuat Ahok Bisa Bebas Januari 2019
infografis - 14 December 2018, 00:05
Remisi yang Membuat Ahok Bisa Bebas Januari 2019
Yuk Ngaji Hari Ini
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak melaksanakan salat, maka basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai ke siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kedua kakimu sampai ke kedua mata kaki. Jika kamu junub, maka mandilah. Dan jika kamu sakit atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh perempuan, maka jika kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan (debu) itu. Allah tidak ingin menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, agar kamu bersyukur.

(QS. Al-Ma'idah ayat 6)
Berita Lainnya
Filantropi (Ilustrasi).
khazanah - Kamis , 23 Jan 2025, 15:10 WIB
Yang Hampir Terlupakan: Legasi Filantropi Muslim Perempuan
Pada zaman Nabi Muhammad SAW dan para sahabat, ada orang mengaku tuhan, tetapi pada akhirnya ia bertobat (ilustrasi)
khazanah - Kamis , 23 Jan 2025, 14:13 WIB
Orang Mengaku Tuhan pada Zaman Nabi Muhammad
Makam Syiah Kuala alias Syekh Abdur Rauf as-Singkili di dekat Banda Aceh, Aceh
khazanah - Kamis , 23 Jan 2025, 14:05 WIB
Kisah di Balik Terjemahan Alquran Pertama Dalam Bahasa Melayu
ILUSTRASI Foto udara Masjid Raya Sumatera Barat di Padang, Sumatra Barat. Islam masuk di ranah Minangkabau berkat dakwah ulama sufi.
khazanah - Kamis , 23 Jan 2025, 14:00 WIB
Awal Mula Islam Masuk ke Ranah Minang
Sholat (Ilustrasi).
khazanah - Kamis , 23 Jan 2025, 11:04 WIB
Rasulullah Ungkap Dahsyatnya Sepuluh Keutamaan Sholat 
Advertisement
Terpopuler
1
Advertisement
Terkini dunia-islam
Advertisement