Tak Banyak yang Tahu, Kris Kristoferson Buat Lagu Menyentuh untuk Sinead O'Connor

REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTA -- Dunia kehilangan penyanyi ikonik Irlandia, Sinead O'Connor yang meninggal dunia pada usia 56 tahun pada Rabu (26/7/2023) lalu. Dia resmi memeluk agama Islam pada 2018 dan mengubah namanya menjadi Shuhada Sadaqat.

Meski O'Connor membanggakan identitasnya sebagai Muslimah, berita kematian mengenai O'Connor kerap tak mencantumkan identitas yang dia banggakan tersebut. O'Connor merilis 10 album studio sepanjang kariernya.

Lagu hit dan tanda tangan terbesarnya yang ditulis dan disusun oleh Prince, adalah lagu "Nothing Compares 2 U" yang menjadi sukses besar. Lagu itu dinobatkan sebagai lagu nomor satu di dunia pada tahun 1990 oleh Billboard.

O'Connor juga memiliki beberapa koneksi ke musik country yang termasuk dikenalnya karena almarhum berteman sangat baik dengan penyanyi-penulis lagu legendaris dan anggota Highwaymen, Kris Kristofferson. Kedekatan keduanya membuat Kris menulis lagu untuknya berjudul "Sister Sinead" yang disertakan di album studio ke-20, sebuah proyek akustik di album berjudul Closer to the Bone.

Kembali pada 1992, mereka berdua adalah bagian dari konser Anniversary ke-30 Bob Dylan. Kris memperkenalkan O'Connor di panggung kala itu, namun orang-orang kurang antusias karena sebelumnya di kesempatan berbeda O'Connor merobek foto Paus Yohanes Paulus II. O'Connor merobek gambar Paus sebagai protes terhadap pelecehan seksual di Gereja Katolik Roma saat itu.

Di konser anniversary Bob Dylan, Kristofferson kemudian memperkenalkan O'Connor sebagai artis dengan nama yang identik dengan keberanian dan integritas. Meskipun penonton tampaknya tidak memiliki perspektif yang sama. "Baiklah, saya harus memberitahu Anda, saya sangat bangga memperkenalkan artis berikutnya, yang namanya identik dengan keberanian dan integritas. Hadirin sekalian, Sinead O'Connor," kata Kriss kala itu, dikutip laman Whiskey Riff, pada Sabtu (29//7/2023).

Setelah dia naik panggung, para penonton tidak tertarik dan bahkan mencemoohnya. Kris kemudian mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa seorang manajer panggung mendatanginya dan menyuruhnya untuk mengeluarkan O'Connor yang saat itu masih muda untuk turun dari panggung.

Namun demikian, Kristofferson tetap bersama O'Connor dan bernyanyi bersama. Setelahnya ia membuat lagu untuknya.

Dalam lagu Kris "Sister Sinead", dia menyanyikan lirik tentang "gadis kecil pemberani berkepala botak", yang mengacu pada kepala botak Sinead yang terkenal saat itu. Dia secara teratur mencukur rambutnya sebagai pernyataan menentang kedangkalan industri rekaman, dan jelas bukan orang yang diintimidasi atau diberitahu apa yang harus dipikirkan oleh siapa pun, bahkan jika dia satu-satunya yang merasa seperti itu.

“Pada tahun 1992, Kris Kristofferson menghibur Sinéad O'Connor ketika dia dicemooh di konser ulang tahun Bob Dylan. Dia kemudian menulis ini untuknya. Semoga kita semua memiliki keberaniannya. Semoga kita semua mengatakan yang sebenarnya," kata akun Twitter centang biru Mohamad Safa di @mhdsafa, dikutip Republika di Jakarta.

Berikut Lirik Lagu "Sister Sinead" dan terjemahan Bahasa Indonesianya:

"Sister Sinead"

I'm singing this song for my sister Sinead
Concerning the god awful mess that she made
When she told them her truth just as hard as she could
Her message profoundly was misunderstood

There's humans entrusted with guarding our gold
And humans in charge of the saving of souls
And humans responded all over the world
Condemning that bald headed brave little girl

And maybe she's crazy and maybe she ain't
But so was Picasso and so were the saints
And she's never been partial to shackles or chains
She's too old for breaking and too young to tame

It's askin' for trouble to stick out your neck
In terms of a target a big silhouette
But some candles flicker and some candles fade
And some burn as true as my sister Sinead

And maybe she's crazy and maybe she ain't
But so was Picasso and so were the saints
And she's never been partial to shackles or chains
She's too old for breaking and too young to tame

Terjemahan Bahasa Indonesia "Sister Sinead"

Saya menyanyikan lagu ini untuk saudara perempuan saya Sinead
Mengenai kekacauan mengerikan yang dia buat
Ketika dia memberi tahu mereka kebenarannya sekeras yang dia bisa
Pesannya sangat disalahpahami

Ada manusia yang dipercaya menjaga emas kita
Dan manusia bertugas menyelamatkan jiwa
Dan manusia merespons di seluruh dunia
Mengutuk gadis kecil pemberani berkepala botak itu

Dan mungkin dia gila dan mungkin juga tidak
Tapi begitu pula Picasso dan begitu pula para santo
Dan dia tidak pernah memihak pada belenggu atau rantai
Dia terlalu tua untuk dilanggar dan terlalu muda untuk dijinakkan

Hal ini menimbulkan masalah untuk Anda sendiri
Dalam hal target siluet besar
Tetapi beberapa lilin berkedip dan beberapa lilin memudar
Dan beberapa terbakar sama benarnya dengan saudara perempuan saya Sinead

Dan mungkin dia gila dan mungkin juga tidak
Tapi begitu pula Picasso dan begitu pula para santo
Dan dia tidak pernah memihak pada belenggu atau rantai
Dia terlalu tua untuk dilanggar dan terlalu muda untuk dijinakkan

Ikuti Whatsapp Channel Republika