Jepang akan Revisi Aturan Romanisasi Resmi untuk Pertama Kalinya dalam 70 Tahun
Jepang akan beralih ke aturan Hepburn dari Kunrei-shiki saat ini.
REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTA -- Jepang berencana untuk merevisi peraturan-peraturan romanisasinya untuk pertama kalinya dalam sekitar 70 tahun. Menurut para pejabat pemerintah, revisi peraturan romanisasi ini untuk menjadikan sistem transliterasi bahasa resmi sejalan dengan penggunaan sehari-hari.
Negara ini akan beralih ke aturan-aturan Hepburn dari aturan-aturan Kunrei-shiki saat ini, yang berarti, misalnya, ejaan resmi prefektur Aichi di Jepang tengah akan menggantikan Aiti. Demikian pula, distrik perbelanjaan Tokyo yang terkenal di seluruh dunia sebagai Shibuya akan diubah dalam presentasi resminya dari Sibuya.
Dilansir The Japan Times, Senin (4/3/2024), sistem Hepburn, yang lebih mencerminkan pengucapan-pengucapan bahasa Inggris, telah lama digunakan secara dominan di masyarakat dan juga di lingkungan resmi, termasuk pada paspor-paspor dan rambu-rambu jalan, meskipun Kabinet memutuskan pada tahun 1954 bahwa aturan Kunrei-shiki pada prinsipnya akan digunakan.
Namun, pedoman kurikulum sekolah dasar di negara tersebut menyerukan pengajaran romanisasi bahasa Jepang kepada siswa tahun ketiga berdasarkan sebutan negara yang telah berusia puluhan tahun.
Di tengah kekhawatiran kesenjangan antara aturan-aturan resmi dan penggunaan umum yang menyebabkan kebingungan, subkomite Dewan Urusan Kebudayaan menganggap perlu mempertimbangkan revisi tersebut untuk meningkatkan komunikasi. Untuk merevisi pengumuman Kabinet yang menerapkan sistem Kunrei-shiki, menteri pendidikan perlu berkonsultasi dengan dewan mengenai perubahan tersebut.
Bahasa Jepang ditulis menggunakan campuran kanji, karakter China, dan kana, karakter yang mewakili suara Jepang. Untuk kepentingan orang non-Jepang yang tidak bisa membaca kana atau kanji, cara menulis bahasa Jepang dalam alfabet romawi telah dikembangkan.
Dilansir sci.lang.japan, sistem romanisasi yang paling umum adalah sistem Hepburn, yang dikenal sebagai hebon-shiki (ヘボン式) dalam bahasa Jepang. Sistem Hepburn ditemukan oleh sebuah organisasi bernama Romaji-kai pada tahun 1885, dan dipopulerkan oleh kamus bahasa Jepang ke bahasa Inggris yang diedit oleh seorang misionaris Amerika bernama J.C. Hepburn, yang kemudian dinamai demikian.
Sistem ini menggunakan....
Sistem ini menggunakan batang yang disebut makron seperti dalam ō, untuk menunjukkan vokal panjang bahasa Jepang, dan menggunakan berbagai konsonan untuk menyederhanakan pembacaan bagi penutur bahasa Inggris. Misalnya, kana た, ち, つ, て dan と menjadi ta, chi, tsu, te, to dalam sistem ini.
Sistem lain yang diajarkan kepada anak sekolah disebut romanisasi "Kunrei" atau "resmi". Ini mirip dengan Hepburn, tetapi menggunakan topi di atas karakter yang disebut sirkumfleksa untuk menunjukkan vokal-vokal panjang, seperti pada ô, dan menggunakan lebih sedikit konsonan. Misalnya, kana た, ち, つ, て, と masing-masing menjadi ta, ti, tu, te, dan to. Karena orang Jepang menganggap ini sebagai bagian dari satu kelompok, maka ini lebih konsisten, tetapi "ti" dan "tu" bukanlah ejaan-ejaan yang intuitif untuk pengucapan bagi penutur bahasa Inggris.
Dalam sistem Hepburn asli, vokal panjang bahasa Jepang direpresentasikan menggunakan "macron" atau garis di atas vokal, sehingga ibu kota Jepang "Tokyo", とうきょう dalam kana, direpresentasikan sebagai Tōkyō, dan aktor Toshiro Mifune direpresentasikan sebagai Toshirō Mifune. Namun, makron ini biasanya dihilangkan di luar konteks buku teks bahasa, sehingga mengarah ke bentuk biasa "Tokyo" dan "Toshiro Mifune". Dalam sistem Kunrei digunakan sirkumfleksa, yaitu karakter topi, sehingga dalam sistem Kunrei nama-nama tersebut menjadi Tôkyô dan Tosirô Mihune.
Ikuti Whatsapp Channel Republika