Oleh: Menachem Ali, Dosen Philology Universitas Airlangga
Al-Qur ' an dan Taurat (mqrʼ) adalah teks-teks surgawi dari HASHEM. Keduanya memiliki episteme yang sama.
Mikra, Torah bereshit 12:10
Dan akan ada seperempat negara dan akan turun dari tanah.
Apakah kamu akan merindukan Avram mitzreyemah...."
" Ada kelaparan di tanah, dan Abram turun ke Mesir....."
Quran in Arabic, Al-Baqarah 2:61
Mendarat, jika kalian bertanya.
".... Ihbithu Mishra fa inna lakum ku ' Altum."
".... turun ke Mesir dan di sana anda akan menemukan apa yang anda minta."
Quran in Hebrew, Al-Baqarah 2:61
Pergi keluar dari kotak dan temukan apa yang kau minta di sana
"..... lechu yered Mitzrayemah u-metzetem Shem et asher dia ' elthem..... "
"... pergi ke Mesir dan di sana anda akan menemukan apa yang anda minta."
Istilah taklim ạhbṭwạ (ihbithu), adalah unik, berarti " turun " atau " dencend ke." istilah Arab ini adalah untuk merujuk pada pengaturan geografis, dari Upland ke dataran rendah. Dan berdasarkan ayat ini, kata ạhbṭwạ (ihbithu) adalah untuk bermigrasi dari medan yang lebih tinggi dari Kanaan ke dataran rendah sebagai tempat lain, Mesir.
Sementara itu, istilah Masoret yrd (yered) sama persis, memang mirip dalam kosa kata Ibrani. Istilah Ibrani yrd (yered) berarti ' turun ' atau ' turun ke ' adalah istilah biasa yang digunakan dalam Taurat untuk pesage dari medan yang lebih tinggi dari Kanaan. Perjalanan ke Kanaan selalu disebut sebagai ʻlh (' oleh), yang berarti " naik." Dengan demikian, tanah Mesir adalah dataran rendah dalam cahaya Alquran dan Taurat.
Berdasarkan kedua kitab suci, saya harus mengatakan kepada anda semua bahwa Mesir adalah dataran rendah dalam paradigma akademik. Avraham avinu ' alayv ha-shalom turun ke Mesir, dan Moshe rabbenu ' alayv ha-shalom perintah ke b ' ney Yisrael untuk turun ke Mesir.
Ikuti Whatsapp Channel Republika