REPUBLIKA.CO.ID, Oleh: Denny JA
Palestina kembali bergolak setelah Donald Trump secara sepihak mengakui Jerusalem sbg ibukota Isreal. PBB, Paus, Putin mengecamnya.
Saya teringat puisi lama soal Palestina yang diterjemahkan ke bahasa Arab oleh Dr. MNS Kamba. Di bawah bahasa arab itu ada aslinya bahasa Indonesia)
لا تبكي يا فلسطين
Lâ tabkî ya Falesthîn
ديني ج أ
انا مواطن فلسطيني
Anâ muwâthinun falesthînî
لا ولدت كارها
Lâ wulidtu kârihan
إنما إذ قتلت أمى
Innamâ idz qatalta ummî
وإذ اغتصبت شقيقتى
Waidz-ightashabta syaqîqatî
نخرت لحمك
Nakhartu lahmaka
انا مواطن فلسطيني
Anâ muwâthinun falesthînî
لا ولدت غاضبا
Lâ wulidtu ghâdliban
إنما إذ حرمتني حريتي
Innamâ idz harramtanî hurriyyatî
وإذ ظلمتني وأفقرتني
Waidz zhalamtanî waafqartanî
بحيث لم يبق لي شيء
Bihaytsu lam yabqa lî syai'un
قضمت عظمك
Qadlamtu 'azhmaka
كانت تلك أبيات ألقاها
Kânat tilka abyâtun alqâha
الشاعر مستفزا الجمهور
Asysyâ'iru mustafizzan al jumhúr
شهدتها روسا في التلفاز
Syahidathâ Rosa fî-t-tilvaz
ماذا حدث لفلسطين؟
Mâdzâ hadatsa lifalesthin?
روسا تتساءل
Rosa tatasâ'alu
هي فتحت خريطة العالم
Hiya fatahat kharîthata-l-'âlam
على الجانب الجنوبى تقع لبنان
'Ala-l-jânibi-l-janûbî taqa'u lubnân
وعلى الجانب الغربي تقع الأردن
Wa'ala-l-jânibi-l-gharbî taqa'u-l-Urdun
وهناك فلسطين
Wa hunâka falesthîn
في تلك الخريطة، في مناطق فلسطين
Fî tilka-l-kharîthah, fî manâthiqi falesthîn
تدمع العيون
Tudma'u-l-'uyûnu
ماذا حدث لفلسطين؟
Mâdzâ hadatsa li falesthin?
تتساءل روسا مرة أخرى
Tatasâ'alu Rosa marratan ukhrâ
هي فتحت وقائع التاريخ
Hiya fatahat waqâi'a-t-Târîkh
من آلاف السنين
Min âlâfi-s-Sinîn
يتقاتل هناك بنو البشر
Yataqâtalu hunâka banû-l-basyar
يا الله!
Ya Allah!
تأكدت لروسا أن فلسطين
Ta'akkadat li Rosa anna falesthîn
لم تكن منطقة غيوغرافية بحتة
Lam takun manthaqatan giyogrâfiyyatan bahtah
ولا كانت مجرد قضية دولة
Walâ kânat mujarrada qadliyyati dawlatin
إنها مأساة البشرية
Innahâ ma'sâtu-l-basyariyyati
هي تمسح الدموع
Hiya tamsahu-d-dumû'
على الخريطة فتحولت
'Ala-l-kharîthati fatahawwalat
إلى دموع تتساقط من عينيها
Ilâ dumu'in tatasâqatu min 'ainaihâ
24 اغسطس 2017
Diterjemahkan ke bahasa Arab oleh DR MNS Kamba. Dalam Bahasa Indonesia:
Aku warga Palestina
Aku tak lahir untuk membenci
Tapi kamu membunuh ibuku
kamu perkosa kakak perempuanku
Maka aku makan dagingmu
Aku warga Palestina
Aku tak lahir untuk marah
Tapi kamu larang aku merdeka
Kamu tindas aku
Kamu miskinkan aku
Tak ada yang bisa kumakan
Maka aku kunyah tulangmu
Demikianlah bait puisi dinyalakan
penyair itu membakar massa
Rosa melihatnya di TV
Ada apa dengan Palestina?
Rosa mencari tahu
Dibukanya peta dunia
Di sisi selatan Lebanon
Di sisi barat Jordania
Di situlah Palestina
Di peta itu, di wilayah Palestina
Air mata menetes
Ada apa Palestina?
Tanya Rosa lagi
Dibukanya data sejarah
Ribuan tahun sudah
Anak manusia saling membunuh di sana
Astaga!
Tahulah Rosa
Palestina bukan hanya wilayah geograpi
Palestina bukan hanya isu kekuasaan
Palestina adalah tragedi kemanusiaan
Disekanya air mata di peta itu
Kini air mata itu pindah
Menjadi Air Matanya
Dibacakan pada 24 Agustus 2017
(Menyambut Malam Puisi Palestina di TIM).
Ikuti Whatsapp Channel Republika