REPUBLIKA.CO.ID, Oleh: Ridwan Saidi, Budayawan dan Sejarawan Betawi.
Terjemah bebas samba pengepul, atau samba kumpul-kumpul bagi orang.
Samba irama khas Latino. Ketika tahun 1957 perjuangan rebut Irian Barat mulai digencarkan. Ismail Marzuki menggubah lagu Irian Samba:
La menari lenso
Berhadap-hadapan
Empat nona manis
Dan empat jantan
Irama memikat samba Irian
Membuat semangat
Untuk perjuangan
Do re mi fa sol la si
do re do si re do
Irian kekasihku
Kekal selamanya
Ciero bahasa Maya dalam lidah Indonesia sero. Sero juga bermakna menjala ikan. Sero umumnya dipahami sebagai kumpulan orang yang punya tujuan sama. Kata lain sero: kongsi. Kongsi bahasa Melayu, bukan bahasa China. Kedua kata ini phrase dagang. Kata lain Tumenggung juga, artinya banker.
Kumpulan pebisnis yang berhak memilih Syahbandar di sebuah zona ekonomi disebut kongsi dagang.
Phrase untuk kumpulan non bisnis: sarekat. Sarekat Islam adalah perkumpulan Islam. Sarekat Dagang Islam adalah perkumpulan orang-orang bisnis dengan tujuan sosial. Tak sama dengan kongsi dagang.
Partai di Indonesia pada mulanya phrase bisnis. Artinya volume. Ini misalnya ada kalimat,"Tolong kirim ke gudang saya ubi dalam partai besar, ya. Partai besar itu segudang. Segudang disebut juga 1 bahar. Kurang dari itu pakai ukuran berat yg disebut kati, sekati = 20 kilogram.
Proses pmbentukan istilah yang rumit ihwal bisnis berpengaruh sampai sekarang. Banyak yang bingung dalam apresiasi partai politik. Apa ini sarekat, apa kongsi. Kebingungan menjadi-jadi bila muncul variabel money politics.
Dalam abad-abad lampau ada pemahaman sama dalam penggunaan istilah, sarekat itu sosial politik, kongsi itu dagang. Tampilan boleh kongsi, tapi fungsi harus sarekat. Jangan dibalik.
Kalau sekarang masih ada kekaburan dalam memahami pengertian tentang partai politik, maka bisa timbul tanya, memang demokrasi mutlak pake partai politik? Konstitusi so pasti mutlak, partai politik mah mubah. Ada boleh, tidak tak jadi soal. Di dunia negara-negara banyak tanpa partai antara lain Saudi Arabia, Emirat, Oman, Qatar.
Ikuti Whatsapp Channel Republika